峨眉山行记译文翻译原文文言文古文翻译译文在线

【原文】复诣岩殿致祷，俄氛雾四起，混然一白，僧云：”银色世界也。”有顷，大雨倾注，俄氛雾四起，混然一色，僧云：”银色世界也。”有顷，大雨点有余飞，俯视岩腹，有圆光，偃卧平云之上。外晕三重，每重有青黄红绿之色。光之正中，虚明凝湛，观者各见其形，现于虚明之处，毫厘无隐，一如对镜，举手动足，影皆随形，而不见旁人。僧云：”摄身光也。”此光既没，前山风起云驰。风云之间，复出大圆相光横亘数山，尽诸异色合集成彩，峰峦草木皆鲜妍绚傅，不可正视。云雾既散，而此光独明，人谓之”清现”。凡佛光欲现，必先布云，所谓兜罗绵世界。光相依云而出，其不依云，则谓之”清现”，极难得。食顷，光渐移过山而西。左顾雷洞祠，复出光，如前而差小。须臾亦飞行过山外，至平野间转徙，得与岩正相直，色状俱变，遂为金桥，大略如吴江垂虹，而两旁各有紫云捧之。凡自午至未云物净，谓之”收岩”。独金桥现至酉后始没。
【译文】我又回到光明岩祈祷，只一会儿便云雾四起，天地混然一白。和尚说：”这就叫银色世界。”过一阵子，大雨倾注，雾气暂消。和尚又说：”这是洗岩雨。”这意味著佛光将大现。但见那兜罗绵云又布满岩下，氤氲而上，将到岩数丈的地方就停止了。云头如玉般平整，天上还零星飘著雨点。俯看岩下有大圆光，横卧在平整的云朶上。圆光有三重晕，每重有白、黄、红、紫的不同颜色。光的正中，空明而深透，观看的人各自见到自己的影子，就显现在那空明之中，就像对著镜子，清清楚楚，一举手一投足，影子都随著你自己，而看不到他人的影子。和尚说：”这叫摄身光。”这光既隐没之後，前山风起云驰之间，又出来个大圆光，横互在众峰之上，映得诸峰各呈异色，并互相辉映，合成美丽的异彩。峰峦上的草木都鲜妍绚丽，不可正视。云雾既散，而这大圆光还独自明亮。大家将这叫做”清现”。凡是佛光要出现，必定先有云雾密布——就是那所谓的”兜罗绵世界”——佛光依托在云层上出现。而这种不依托云出现的佛光就叫”清现”，是最难得看到的。过了约一顿饭的功夫，佛光渐栘过山向西飘忽而去。向左看，雷洞祠山那边又出了一圈佛光，比前一个要小些。一会儿，也飞过山外。到了平野间，又转了方向，恰好正对著光明岩，其色与形状都改变了，变成金桥，大体上就像那江南的拱桥，而两桥各自有紫色云衬著。直到午後近一点钟左右，云雾才消散，这叫”收岩”。只有那金桥，一直显现到午後五、六时才消失。
【文言文翻译专题推荐】第七届中学生古诗文高中文言文阅读训练70篇译文翻译目录
【电子书籍下载】第七届中学生古诗文高中文言文阅读训练电子书下载