【原文】
甲
姜白石论书曰‘一须人品高。’文征老自题其米山曰‘人品不高，落墨无法。’乃知点墨落纸，大非细事，必须胸中廓然无一物，然后烟云秀色与天地生生之气，自然凑泊，笔下幻出奇诡。若是萦萦世念，澡雪未尽，即日对丘壑，日摹妙迹，到头只与髹采圬墁之工争巧拙于毫厘也。”
【译文】甲
姜白石评论书说“第一须是作者的人品高尚。”文征明自己给他的米山题字说“人品不高，写字没有章法。”于是知道在纸上挥毫，大都并非小事情，必须胸怀坦荡没有杂物，然后烟云秀色与天地相互结合，自然紧凑，下笔时有奇妙的变幻，如果心里有许多凡间杂念，烦躁的念头没有消失，如果有一日面对丘壑，天天临摹它的样子，到头来也只是低等的功夫，在毫厘之间便可见其技艺拙劣。
乙
画，山水居第一位，竹、树、兰、石排第二，人物，鸟兽，楼殿、屋宇排在其后，其余的更加。
人物相互回首盼望的语言，花果被风吹过带着露水，飞禽走兽想真的一样；山水林泉，清凉幽静空旷；屋庐在深邃的树林中，船来来往往，石头年龄大而润滑，水色淡而明亮，山势巍峨，泉水丽落；云烟时而飘忽时而消失，野外的幽径迂回曲折，松树像龙蛇游动，竹林暗藏风雨，从山脚里进入的水澄清，水源来历已知分晓。有数端，虽然不知道作者名字，但他的技艺一定很奇妙。
如果人物画得像雕刻出来的泥塑，过多的粉饰，虫鱼鸟兽只取皮毛，山水林泉布置紧凑，楼殿模糊错杂，桥被强硬地弄成折断的样子，小径没有险感，道路没有出入，石头只画一面，树木没有许多枝条，或者高大不相称，远近不分明，又或者浓淡失去最佳比例，点染没有章法，或者山脚没有水面，水源看不出来历，定是粗俗的笔调，是后人画出来的。
至于临摹的抄手，挥毫下来的墨的颜色自然没有那么古老，是不难分辨出来的。
【文言文翻译专题推荐】第七届中学生古诗文高中文言文阅读训练70篇译文翻译目录
【电子书籍下载】第七届中学生古诗文高中文言文阅读训练电子书下载
原始来源网站：【文言文翻译译文网站】http://www.ggkao.com/
本文链接地址：http://www.ggkao.com/guwenfanyi/liangjialunshuhua-wenyanwenfanyi-5144/