吕蒙正不记人过译文翻译原文吕蒙正不喜记人过。初任参知政事，入朝堂，有朝士于帘内指之曰：“是小子亦参政耶？”蒙正佯为不闻而过之。其同列怒之，令诘其官位姓名，蒙正遽止之。罢朝，同列犹不平，悔不穷回。蒙正曰：“若一知其姓名，则终身不能忘，故不如无知也。不问之，何损？”时人服其量。【注释】①吕蒙正：北宋政治家，曾任宰相。②朝士：朝中官僚。③参政：此指做参知政事。④罢朝：结束朝会。【文化常识】 “参知政事”及其他。北宋的参知政事，相当于副宰相。历代中央行政负责人的名称多有变化。春秋战国时期诸侯国的行政长官叫“相”或“国相”；秦朝，汉朝叫“丞相”；唐朝称“中书令”；宋朝称“同中书门下平章事”，副相叫“参知政事”；明、清时代叫“内阁大学士”，以上仅是简要的说法，并不全面。【思考与练习】 1、解释：①过 ②是 ③佯 ④遽 ⑤犹 ⑥复 2、翻译：悔不穷问 3、上文有五个“之”，依次说明它们指代的内容：① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ①过失②这③假装④立刻⑤还是⑥再2.懊悔没有彻底追问。3.①吕蒙正②朝士③这件事④同列⑤朝士的姓名。【译文】吕蒙正不喜欢计较别人的过失。刚做副宰相时，到朝堂去。由朝中官僚在帘布后指着吕蒙正说：“这小子也能参知政事？”吕蒙正假装没有听见走过这个朝士。他的同伴因为这件事很气愤，要追问那朝士的姓名。吕蒙正立刻阻止他。结束朝会，同伴还是心中不平，懊恼没有彻底追问，吕蒙正说：“如果得知了他的姓名，则一辈子都无法忘记，随意还不如不知道的好。不问朝士的姓名，有什么损失？”当时人人都佩服他的度量。
原始来源网站：【文言文翻译译文网站】http://www.ggkao.com/
本文链接地址：http://www.ggkao.com/guwenfanyi/lvmengzhengbujirenguo-wenyanwenfanyi-7255/