王安国直言译文翻译原文王安国性亮直，嫉恶太甚。王荆公初为参加政事，闲日因新闻记者晏元献公小词而笑曰：“为宰相而作小词，可乎？”平甫曰：“彼亦偶然自喜而为尔，顾其事业岂止如是耶！”时吕惠卿为馆职，亦在坐，遽曰：“为政必先放郑声，况自为之乎？”平甫正色曰：“放郑声，不若远佞人也。”吕大以为议己，自是尤与平甫相失也。【注释】①王安国：宋朝人，字平甫。②参加政事：职官名称，相当于副宰相。③晏元献：即晏殊，字元献。④小词：指描写爱情的词。⑤馆职：职官名称，负责书籍编校。⑥放郑声：排斥郑声。《论语·卫灵公》：“放郑声，远佞臣。”郑声指春秋时郑国的音乐，被当时人认为不正派的音乐。【文化常识】 “王荆公”及其他。王荆公即北宋著名政治家王安石，因为封荆国公，故世称王荆公。这种把人的姓名与封号连用的称谓在古人中十分多见。如唐朝的大书法家颜真卿鲁国公，故世称颜鲁公。又，北宋宰相丁谓，封晋国公，世称丁晋国公或丁晋公。【思考与练习】 1、解释：①尔 ②遽 ③正色 2、翻译：①顾其事业岂止如是耶！ ；②况自为之乎？ ；③不若远佞人也 ④吕大以为议己，自是尤与平甫相失也。 ①同“耳”，罢了②立刻③表情严肃2.①难道他的事业仅仅停留在这上面吗？②何况自己干这种事呢？③还不如远离花言巧语的人④吕惠卿认为在批评他自己，从此尤其与平甫不和睦。 【译文】王安国性格直爽，对恶势力深恶痛绝。王安石起初为副宰相，空闲的时候因为读了宴殊的爱情小词而笑说：“为宰相作词，可以吗？”平铺说：“我们偶尔自己笑笑就罢了，难道他的事业仅仅停留自在这上面吗？”当时吕惠卿是官职，也在座，立刻说：“为了政治先要排斥郑声，何况自己干这种事呢？”平铺表情严肃的说：“排斥郑声，还不如远离花言巧语的人。”吕惠卿认为在批评他自己，从此尤其与平铺不和睦。
原始来源网站：【文言文翻译译文网站】http://www.ggkao.com/
本文链接地址：http://www.ggkao.com/guwenfanyi/wanganguozhiyan-wenyanwenfanyi-5257/