张仲冶三日定疑案译文翻译原文文言文古文翻译译文在线

【原文】张仲冶以翰林出守莱州，恃才傲上。谒新抚长白某，抚谓其无礼，心甚嗛之，语方伯曰：”张守，书生耳，太守为一郡表率，能胜任耶？”方伯曰：”张守虽书生，尚不误民事。”会有剧盗桀骜狙诈，屡翻屡断，承讯官皆莫可如何。抚又谓方伯曰：”君谓张守不误民事，渠如能定谳，当令赴任，否则将登白简也。”方伯商诸廉访，延张至臬署讯盗，佥问：”其几日可结？”曰：”三日足矣。”又问：”需用何刑？”曰：”刑具用时再议，最要者，金华极精干脯一大盘，绍兴佳酿一大瓮，聊助谈锋，断不可少。”翌辰，张至臬署厅事，箕坐炕上，几置金华极精干脯一大盘，阶置绍兴佳酿一大瓮，一僮扇炉暖酒，一僮执壶侍侧，一书吏在旁录供。呼恣跽于前，左手把杯，右手翻阅案牍而问之曰：”汝郯城人耶？”盗曰：”然。”“汝年几何矣？”曰：”三十有七矣。”“汝居乡乎，城乎？”曰：”居城。”“汝有父母乎？”曰：”小人不幸，父母俱亡矣。”“汝有兄弟乎？”曰：”兄弟三人，小人其长也。”“汝有妻子乎？”曰：”小人有二子，长年十八，能猎兽矣，幼年十三，尚未能猎兽也。”“汝家何业也？”曰：”无所事事也。”时方伯、廉访皆在屏后窃听，以张素工言语，必能摘奸发覆，不意所问皆琐事，恐不能结，深以为虑。越日，张又至臬署，问盗曰：”汝郯城人耶？”盗对曰：”然。”“汝年几何矣？”曰：”小人今年三十有九，明年且四十矣。”“汝居乡乎，居城乎？”曰：”居乡。”“汝有父母乎？”曰：”父早亡，母已下堂矣。”“汝有兄弟乎？”曰：”兄弟三人，小人其次也。”“汝有妻子乎？”曰：”小人有一子一女，皆孩提也。”“汝家何业也？”曰：”薄田数亩，务农为业也。”至第三日，张至臬署，方伯与廉访问曰：”君言三日了结，今三日矣，果能了结耶？”张笑曰：”今日下午当可了结，请无虑。”因传谕预备刑具，听候结案。乃至客厅，仍箕坐炕上，以干脯下酒，呼盗跽于膝前，问曰：”汝郯城人耶？”盗曰：”然。”“汝年几何矣？”曰：”去年四十，今又添一岁矣。”“汝居乡乎，古城乎？”曰：”时而居城，时而居乡也。”“汝有父母乎？”曰：”小人有母，年逾七十矣。”“汝有兄弟乎？”曰：”小人有两兄，皆亡矣。”“汝有妻子乎？”曰：”小人有子，呱呱在抱也。”“汝家何业也？”曰：”无田可耕，渔而或樵也。”日晡，命僮取巨觥来，连满饮三巨觥，命将酒脯撤去，传集皂隶，备刑具听用。乃正色危坐而语盗曰：”我观案牍，前承讯各官所谳，一一属实，汝何屡断屡翻也？人谓汝桀骜狙诈，实不谬。我与汝絮语三日，皆家常琐事，三日所答，前后迥不相符，琐事尚如此反复，况正案耶？汝果从直吐实，尚不愧为好汉，如再敢饰言强辩，我即将三日所答琐事，以证汝之反复，虽严刑处死，亦不为过，汝须自忖，毋自讨苦吃也。”盗犹欲强辩，张叱左右施严刑，毙命勿论。盗急叩头乞命，愿吐实，誓不再翻。张大喜，立命画供，案遂结。
【译文】清代诗人张问陶凭翰林身份任莱州知府时，恃才傲上。某个巡抚恨他打算弹劾他，方伯也很为难。恰逢有个狡猾的盗贼，供词屡屡翻案，无法定罪。巡抚对方伯说：“张问陶如果能定罪，就可赴任。方伯和廉访商量，请张到臬署询问，都问几天可以结案，说：“三天足够。”张诗人于是索要佳酿一瓮，肉干一盘，坐炕上自斟自饮，一边和案犯扯闲天儿。连续三日，日日如此。到第三天太阳快下山时，张问陶态度突变，下令撤去酒肉，招呼刑具，疾言厉色地对案犯说，“先前的评判完全无误，你为何多次断案多次翻案？人说你狡猾实在不错。我和你详谈三天都是家常琐事。三日的回答却是前后矛盾，迥不相符，琐事如此反覆，况正案？如再敢饰言强辩，我即将三日所答琐事，以证你的反覆，虽严刑处死，亦不为过！”该盗急忙扣头乞命，原意吐露实情不再翻案。公大喜，立刻命令画押，案于是结。
【文言文翻译专题推荐】第七届中学生古诗文高中文言文阅读训练70篇译文翻译目录
【电子书籍下载】第七届中学生古诗文高中文言文阅读训练电子书下载